Дата виходу: 2016

Жанр: FPS (шутер від першої особи)

Розробник: Gearbox Software & Nerve Software

Переклад: текст і дубляж 

​

"Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour" - це оновлене перевидання культового шутера від першої особи виробництва 3D Realms. Оригінальна гра побачила світ у далекому 1996-му році, а у 2016-му Gearbox Software переробили та покращили її рушій із використанням новітніх технологій графічного дизайну, подарувавши легенді нове дихання.

​

У версії "20th Anniversary World Tour" зібрано весь контент із "Duke Nukem 3D: Atomic Edition", а також додано нову зброю, нові рівні та нових небезпечних ворогів. Покращений рушій дозволяє легко перемикатися у режим справжнього 3D із використанням природного освітлення, вибирати між оновленими та класичними цитатами Дюка та слухати цікаві коментарі розробників.

​

Уперше в історії легендарний Дюк Нюкем заговорив українською! Нищити іншопланетну заразу ще ніколи не було так весело! Ми ретельно переклали кожну цитату пана Нюкема українською мовою, тому жоден кмітливий жарт не омине цільову аудиторію. 

​

КЕРІВНИК ПРОЄКТУ
Андрій Свистун

 

КАДРОВИЙ МЕНЕДЖЕР & РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУР
Анатолій Бєлібов

 

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ & РОБОТА НАД ШРИФТАМИ
Андрій Свистун

​

АКТОРИ ТА АКТОРКИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Дюк Нюкем - Макс Фрівінг
Прибульці - Андрій Свистун
Жіночі ролі - Schmetterling
Генерал Ґрейвз - Роман Карпюк
Маскот "Бейбленду" - Анатолій Бєлібов

Працівник "ДюкБургера" - Анатолій Бєлібов