NEED FOR SPEED: HIGH STAKES
Дата виходу: 1999
Жанр: Racing (перегони)
Розробник: EA Canada & EA Seattle
Переклад: текст і дубляж
"Need for Speed: High Stakes" - це четверта частина серії ігор під назвою "Need for Speed". Розроблену компаніями EA Canada та EA Seattle гру було випущено видавництвом Electronic Arts у 1999-му році. У порівнянні з попередніми іграми серії, "High Stakes" вирізняється сучаснішою графікою, поглибленою моделлю пошкоджень автівок, а також цілим набором нових ігрових режимів. Як і у попередній "Hot Pursuit", гравці мають можливість позмагатися із поліцією, або ж стати до її лав і завадити шибайголовам на суперкарах порушувати громадський спокій.
Арсенал патрульних поліціянтів поповнили пошукові гелікоптери, а штучний інтелект копів отримав вельми необхідний апгрейд: вартові закону навчилися затискати гравця у "коробочку", надавати підтримку одне одному, аналізувати ситуацію на дорозі, встановлювати барикади та дорожні шипи. На додачу до цього, гра має режими кар'єри, турнірів і змагань на вибування, а також підтримує перегони у режимі розділеного екрана - а це значить, що шанувальники швидкості можуть позмагатися зі своїми друзями у реальному житті, граючи на одному комп'ютері.
КЕРІВНИК ПРОЄКТУ
Андрій Свистун
РОБОТА З КАДРАМИ
Анатолій Бєлібов
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Андрій Свистун
РОБОТА НАД ШРИФТАМИ
Анатолій Бєлібов
ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА
Міжнародна спільнота "Classic Need for Speed": AJ_Lethal, bug, TsTg, rata536
АКТОРИ ТА АКТОРКИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Диктор & загальні оголошення - Андрій Свистун
На трасах із "Need for Speed 3":
Диспетчерка поліції - Анунь
Пілот поліційного гелікоптера - Андрiй Свистун
Головний офіцер - Андрій Свистун
Допоміжний офіцер 1 - Олексій Сафін
Допоміжний офіцер 2 - Михайло Добсонюк
На трасах із "High Stakes" (Англія та Шотландія):
Диспетчерка поліції - Кристина Вижу
Пілот поліційного гелікоптера - Lost Human
Головний офіцер - Анатолій Бєлібов
Допоміжний офіцер 1 - Олеся Юрченко
Допоміжний офіцер 2 - Андрій Свистун
На трасах із "High Stakes" (США, Канада, Німеччина та Франція):
Диспетчерка поліції - Анунь
Пілот поліційного гелікоптера - Андрій Свистун
Головний офіцер - Олексій Сафін
Допоміжний офіцер 1 - Анатолій Бєлібов
Допоміжний офіцер 2 - Андрій Свистун
ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ:
* перша та єдина повна локалізація цієї гри від сторонньої команди *
* переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії) *
* виконано повний переклад текстової частини гри *
* виконано переклад графічної складової меню *
* виконано повний дубляж усіх промоційних матеріалів до автівок *
* виконано повний дубляж усіх презентацій наявних трас *
* виконано повний дубляж ігроладу *
* під час дубляжу збережено різницю у виконанні на різних трасах (офіцери із Need for Speed III, а також у різних країнах мають різні репліки та голоси) *
СКРІНШОТИ:
ПОСИЛАННЯ: