Дата виходу: 1999

Жанр: FPS (шутер від першої особи)

Розробник: Gearbox Software

Переклад: текст + дубляж

​

"Opposing Force" - це офіційне доповнення до гри "Half-Life" авторства компанії Gearbox Software, що побачило світ 31 жовтня 1999 року. Гравцеві вкотре пропонується поглянути на вже знайомі події з іншої точки зору, цього разу очима вояка загону спеціального призначення під назвою HECU, з яким Ґордону Фрімену доводилося битися в оригінальній грі. 

​

Переклад тексту: Лілія Біла, Андрій Свистун 
Звукорежисер: Андрій Свистун 
Творча обробка тексту: Анатолій Бєлібов 

У ролях: 

ГОЛОС ТРАНЗИТНОЇ СИСТЕМИ 
Юлія Яніна 

СИСТЕМА ОГОЛОШЕННЯ 
Андрій Свистун 

НАУКОВА КОМАНДА 
Анатолій Бєлібов 

ОФІЦЕРИ СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ 
Андрій Свистун 

ОФІЦЕР СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ ОТІС 
Анатолій Бєлібов 

ВОЯКИ HECU 
Андрій Свистун 

ДЖИНА КРОСС 
Юлія Яніна 

ВІЙСЬКОВІ ІНСТРУКТОРИ 
Андрій Свистун 

УРЯДОВЕЦЬ 
Анатолій Бєлібов