Перелік українізацій від TSF
У цьому розділі ви знайдете перелік усіх завершених проєктів перекладацького об'єднання
TSF - Traductores Sin Fronteras. Для завантаження українізаторів зверніться до каталогу.
Використовуйте посилання нижче для швидкого переходу до відповідної локалізації.
-
Command & Conquer: Tiberian Sun & Firestorm (Westwood, 1999-2000)
-
Command & Conquer: Red Alert 2 & Yuri's Revenge (Westwood, 2000-2001)
-
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour (Gearbox Software & Nerve Software, 2016)
-
Star Wars Galactic Battlegrounds SAGA (Ensemble Studios / LucasArts, 2001-2002)
-
Star Wars Jedi Knight II - Jedi Outcast (Raven Software, 2002)
-
Антологія Doom (Doom, Doom II, Brutal Doom, Hexen, Heretic, Chex Quest, GZDoom)
Command & Conquer: Tiberian Dawn
Дата виходу: 1995
Жанр: RTS (стратегія у реальному часі)
Розробник: Westwood Studios
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 19.09.2017
Command & Conquer: Tiberian Dawn – це стратегія у реальному часі, розроблена студією Westwood Studios, дії якої відбуваються в умовах альтернативної історії. У грі зображено перебіг світової війни між двома великими фракціями: Глобальною Захисною Ініціативою Організації Об’єднаних Націй та Братерством НОД, які б'ються за контроль над коштовним мінералом, Тиберіумом.
Command & Conquer: Tiberian Sun
Дата виходу: 1999-2000
Жанр: RTS (стратегія у реальному часі)
Розробник: Westwood Studios
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 06.03.2022
Command & Conquer: Tiberian Sun - це друга частина популярної серії стратегій у реальному часі під назвою Command & Conquer, що побачила світ 27 серпня 1999-го року. Події гри розгортаються у 2030-му році та є прямим продовженням історії Tiberian Dawn. Гравцеві знову надається можливість очолити збройні сили Глобальної Захисної Ініціативи та стати на варті волі та миру людства, або ж долучитися до таємничого Братерства Нод, і поставити це людство на коліна.
Command & Conquer:
Red Alert 2 & Yuri's Revenge
Дата виходу: 2000-2001
Жанр: RTS (стратегія у реальному часі)
Розробник: Westwood Studios
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 04.04.2020
Command & Conquer: Red Alert 2 - це друга частина серії "Red Alert" (Код тривоги: червоний), у якій розповідається історія протистояння між Європою, США та агресивним Радянським Союзом, очільники якого вирішили покласти край грі у цивілізованість і пішли війною на своїх сусідів із використанням усього наявного арсеналу.
Yuri's Revenge (Помста Юрія) - це сюжетне доповнення до "Command & Conquer: Red Alert 2", яке побачило світ 2001-го року. У цьому продовженні історії розповідається про повернення лиховісного радянського психічного генія на ймення Юрій, що планує підкорити собі весь світ за допомогою неймовірних психічних маніпуляцій.
Half-Life
Дата виходу: 1998
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Valve Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 23.06.2018
Half-Life - це відеогра жанру FPS, розроблена Valve Software і видана Sierra Studios 20 листопада 1998 року для ПК. Гра базується на значно переробленому ігровому рушієві Quake від id Software. Half-Life стала однією з перших ігор, в яких сюжет розвивається повністю усередині ігрового простору без використання відеозаставок. Ігрові видання високо оцінили інноваційний стиль подачі насиченого сюжету, яким Half-Life вирізнялася проти інших тодішніх FPS.
Half-Life: Opposing Force
Дата виходу: 1999
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Gearbox Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 22.09.2018
Opposing Force - це офіційне доповнення до гри Half-Life авторства компанії Gearbox Software, що побачило світ 31 жовтня 1999 року. Гравцеві вкотре пропонується поглянути на вже знайомі події з іншої точки зору, цього разу очима вояка загону спеціального призначення під назвою HECU, з яким Ґордону Фрімену доводилося битися в оригінальній грі.
Half-Life: Blue Shift
Дата виходу: 2001
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Gearbox Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 07.07.2018
Half-Life: Blue Shift - це друге самостійне доповнення до гри Half-Life, розроблене компанією Gearbox Software та випущене у 2001 році. На відміну від оригінальної гри, де гравцеві довелося вбратися у халат науковця, у Blue Shift пропонують взяти до рук табельну зброю одного із багатьох охоронців комплексу, що їх можна легко впізнати завдяки блакитній уніформі, та знову пройти крізь катастрофу, що на завше змінить світ, щоправда, дивлячись на вже відомі події з іншої точки зору.
Counter-Strike
Дата виходу: 1999
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Valve Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 29.10.2018
Counter-Strike - це гра у жанрі FPS, розроблена у вигляді модифікації до Half-Life Міном "Gooseman" Ле та Джессом Кліффом у 1999-му році. Невдовзі після виходу модифікації, корпорація Valve найняла двох розробників та здобула право власності на Counter-Strike.
Дії гри розгортаються по всьому світу, а гравці мають вибір між двома фракціями - міжнародним поліцейським антитерористичним загоном та об'єднаними силами бойовиків-терористів.
Delta Force
Дата виходу: 1998
Жанр: Тактичний FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Novalogic
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 01.12.2018
Delta Force - це тактичний FPS, розроблений компанією Novalogic у 1998 році. Гру було створено як віртуальну симуляцію діяльності загону Delta Force, що входить до збройних сил Сполучених Штатів Америки. У процесі створення гри було залучено ветеранів армії США та консультантів самого загону Delta.
Delta Force 2
Дата виходу: 1999
Жанр: Тактичний FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Novalogic
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 08.12.2018
Delta Force 2 - це друга частина серії Delta Force виробництва компанії Novalogic. Гравець ізнов має можливість відчути себе частиною елітних військ армії Сполучених Штатів Америки та випробувати свої сили, виконуючи різноманітні операції по всьому світу.
Порівняно із першою частиною, було суттєво покращено візуальну складову, штучний інтелект ворожих бійців, а також введено систему контролю над дружніми загонами за допомогою нового екрану командира.
Star Wars: Galactic Battlegrounds
Дата виходу: 2001-2002
Жанр: RTS (стратегія в реальному часі)
Розробник: Ensemble Studios та LucasArts
Переклад: текст
Дата виходу перекладу: 07.01.2018
Star Wars: Galactic Battlegrounds - це стратегія у реальному часі, дії якої відбуваються у всесвіті Зоряних Війн. Її було розроблено компанією Ensemble Studios за участі LucasArts та випущено 11 листопада 2001-го року.
Гравець отримує можливість очолити найвідоміші фракції: від величної Галактичної Імперії та кмітливого Альянсу Повстанців, до лиховісної Торгової Федерації та обережних ґунґанів. Кожна з фракцій має унікальні споруди, наземні та повітряні військові сили, героїв та сюжетні кампанії.
Star Wars Jedi Knight II - Jedi Outcast
Дата виходу: 2002
Жанр: TPS / FPS (шутер від третьої / першої особи)
Розробник: Raven Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 20.04.2019
Jedi Outcast - це продовження серії ігор під назвою Star Wars Jedi Knight, у яких розповідається історія найманця Кайла Катарна та його вірної напарниці на ймення Джен Орс. Події у Jedi Outcast відбуваються за кілька років після закінчення шостого епізоду "Зоряних Воєн".
Галактична Імперія втратила контроль над більшістю планет, а її місце посів уряд молодої Нової Республіки, що прагне повернути до галактики мир і справедливість. Утім, залишки Імперії не бажають визнавати поразки колишнього режиму та роблять усе можливе для того, аби відновити своє панування над всесвітом. Самі того не бажаючи, Кайл і Джен вкотре стають активними учасниками конфлікту між двома потужними організаціями.
Soldier of Fortune: Platinum Edition
Дата виходу: 2000
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Raven Software
Переклад: текст + дубляжу
Дата виходу першої версії перекладу (лише текст): 27.10.2018
Дата виходу другої версії перекладу (текст + дубляж): 07.01.2022
"Soldier of Fortune" - це шутер від першої особи авторства Raven Software, у якому гравцеві доводиться перевтілитися у досвідченого найманця на ймення Джон Маллінз, що виконує найнебезпечніші завдання з протидії тероризму по всьому світу. Гра відома передусім завдяки просунутій системі зображення пошкоджень і реалістичним анімаціям смерті ворогів.
StarCraft & Brood War
Дата виходу: 1998
Жанр: RTS (стратегія у реальному часі)
Розробник: Blizzard Entertainment
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 03.04.2021
"StarCraft" - це науково-фантастична стратегія у реальному часі, розроблена компанією Blizzard Entertainment та випущена у березні 1998-го року. Події гри розгортаються у далекому майбутньому, у межах віддаленої частини галактики під назвою "Сектор Копрулу", де зійшлися у битві три унікальні фракції - террани, зерґи та протосси.
У сюжетному доповненні "Brood War" гравці отримують можливість побачити наслідки останнього бою між запеклими ворогами, зустріти нових героїв і лиходіїв, відвідати небачені донині світи та взяти участь у подіях, які можуть назавжди змінити майбутнє всього космічного сектору.
Duke Nukem 3D:
20th Anniversary World Tour
Дата виходу: 2016
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: Gearbox Software & Nerve Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 28.05.2021
"Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour" - це оновлене перевидання культового шутера від першої особи виробництва 3D Realms. Оригінальна гра побачила світ у далекому 1996-му році, а у 2016-му Gearbox Software переробили та покращили її рушій із використанням новітніх технологій графічного дизайну, подарувавши легенді нове дихання.
У версії "20th Anniversary World Tour" зібрано весь контент із "Duke Nukem 3D: Atomic Edition", а також додано нову зброю, нові рівні та нових небезпечних ворогів. Покращений рушій дозволяє легко перемикатися у режим справжнього 3D із використанням природного освітлення, вибирати між оновленими та класичними цитатами Дюка та слухати цікаві коментарі розробників.
Need for Speed: High Stakes
Дата виходу: 1999
Жанр: Racing (перегони)
Розробник: EA Canada & EA Seattle
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 01.07.2023
"Need for Speed: High Stakes" - це четверта частина серії ігор під назвою "Need for Speed". Розроблену компаніями EA Canada та EA Seattle гру було випущено видавництвом Electronic Arts у 1999-му році. Як і у попередній "Hot Pursuit", гравці мають можливість позмагатися із поліцією, або ж стати до її лав і завадити шибайголовам на суперкарах порушувати громадський спокій.
Арсенал патрульних поліціянтів поповнили пошукові гелікоптери, а штучний інтелект копів отримав вельми необхідний апгрейд: вартові закону навчилися затискати гравця у "коробочку", надавати підтримку одне одному, аналізувати ситуацію на дорозі, встановлювати барикади та дорожні шипи. На додачу до цього, гра має режими кар'єри, турнірів і змагань на вибування, а також підтримує перегони у режимі розділеного екрана - а це значить, що шанувальники швидкості можуть позмагатися зі своїми друзями у реальному житті, граючи на одному комп'ютері.
Антологія Doom
Дата виходу: 1993 - 2010
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: id Software та інші
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 29.07.2023
"Антологія Doom" - це колекція класичних шутерів від першої особи, що були створені на рушії легендарного "Doom" виробництва id Software. Збірка містить сам "Doom", його продовження "Doom II", додаткові кампанії "TNT" і "Plutonia", сучасну та вельми криваву версію гри під назвою "Brutal Doom", а також "Hexen", "Heretic", і навіть "Chex Quest" - і все це у повному перекладі українською мовою.
Належну роботу колекції забезпечує сучасний рушій GZDoom g4.8.2, завдяки якому гравці зможуть бавитися у будь-яку з наведених вище ігор на сучасних операційних системах, а також ставити поверх свої улюблені модифікації та нові мапи.
Quake II
Дата виходу: 1997
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: id Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 05.08.2023
"Quake II" - це розроблений компанією id Software шутер від першої особи, що побачив світ у 1997-му році під брендом Activision. Попри те, що Quake II є другою частиною ігор серії Quake, із першим релізом id Software гра має не надто багато спільного, а події відбуваються в абсолютно новому всесвіті у стилі наукової фантастики.
Гравцеві доводиться втілитися у роль вояка на прізвисько "Біттермен", який служить у корпусі морської піхоти Терранської Коаліції. Триває війна, і незабаром має розпочатися надзвичайно небезпечна операція під кодовою назвою "Володар Прибульців", метою якої є завдання превентивного удару по рідній планеті ворожої раси прибульців, що їх звуть "строґґами".
Quake II Remastered
Дата виходу: 2023
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: id Software, Nightdive Studios
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 27.08.2023
"Quake II Remastered" - це оновлена силами компаній id Software та Nightdive Studios версія легендарного шутера від першої особи, що вперше побачив світ у далекому 1997-му році. Як і тоді, гравцеві знову доведеться втілитися у роль вояка на прізвисько "Біттермен", який служить у корпусі морської піхоти Терранської Коаліції. Триває війна, і незабаром має розпочатися надзвичайно небезпечна операція під кодовою назвою "Володар Прибульців", метою якої є завдання превентивного удару по рідній планеті строґґів - ворожої раси прибульців.
На додачу до покращеної графіки та купи нових функцій, Quake II Remastered містить у собі кампанії Quake II N64, The Reckoning, Ground Zero, абсолютно новий епізод під назвою Call of the Machine, а також сховище id Software, у якому зібрано цікавинки з усього періоду розробки оригінальної гри. Ви також зможете насолодитися оновленими звуковими ефектами та відтвореними з нуля відеороликами у високій роздільності.
Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
Дата виходу: 2003
Жанр: FPS / TPS (шутер від першої / третьої особи)
Розробник: Raven Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 08.09.2023
"Jedi Academy" - це шутер від першої або третьої особи виробництва Raven Software, що побачив світ у 2003 році. Гра є прямим продовженням Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast, однак цього разу гравець перевтілюється у абсолютно нового персонажа, якого вперше у серії можна створити власноруч, обравши бажану зовнішність, одяг і навіть унікальний світловий меч. У якості учня академії джедаїв Люка Скайвокера, юному джедаю (або юній джедайці) доведеться пізнати основи Сили, навчитися битися на світлових мечах, познайомитися з новими друзями, зійтися у боротьбі із небаченими досі ворогами, а також врятувати (або знищити) галактику.
Як і у попередній частині цієї серії, у "Jedi Academy" можна грати або від першої, або від третьої особи. Вибір режиму гри залежить не лише від особистих уподобань, але також і від того, з якою ситуацією гравець має справу, оскільки шинкувати супротивників мечем зручніше саме від третьої особи, а ось влучно цілитися легше "з очей" свого героя. Арсенал зброї доволі різноманітний: від бластерних пістолетів і рушниць, до гранат, лазерних мін, плазмових гармат і, звісно ж, світлових мечів - яких цього разу аж три різновиди (звичайний меч, подвійний а ля Дарт Мол, а також два мечі водночас).