SOLDIER OF FORTUNE: PLATINUM EDITION

Дата виходу: 2000

Жанр: FPS (шутер від першої особи)

Розробник: Raven Software

Переклад: текст + дубляж

​

"Soldier of Fortune" - це шутер від першої особи авторства Raven Software, у якому гравцеві доводиться перевтілитися у досвідченого найманця на ймення Джон Маллінз, що виконує найнебезпечніші завдання з протидії тероризму по всьому світу. Гра відома передусім завдяки просунутій системі зображення пошкоджень і реалістичним анімаціям смерті ворогів.

​

Українська локалізація містить повний переклад тексту та дубляж українською мовою.

​

Керівник проєкту: Андрій Свистун

Переклад тексту & робота над шрифтами: Андрій Свистун

Технічна допомога зі звуком: Артем "RippeR" Задорожнiй

Редагування тексту (перша версія перекладу): Лілія Біла

​

ДУБЛЯЖ УКРАЇНСЬКОЮ:

Кадровий менеджер: Анатолій Бєлібов

Звукорежисер: Андрій Свистун

​

У РОЛЯХ:

Американська цивiльна - Schmetterling
Американський цивiльний - Роман Карпюк
Бандит Деккера - Андрiй Свистун
Бандитка Деккера - Арiя Лев
Вояк "Порядку" - Анатолій Бєлібов
Вiльгельм Деккер - Олекса Мельник
Генерал Аму - Роман Карпюк
Джон Маллiнз - Андрiй Свистун
Капiтан КОРДу - Роман Карпюк
Комп'ютерний голос - Олеся Юрченко
Офiцер полiцiї - Роман Карпюк
Саддам Хусейн - Дмiтрiй Фокiн
Сем Гледстоун - Draakull
Сергiй Деккер - Макс Фрiвiнг
Тейлор - Schmetterling
Німецька бандитка - Schmetterling
Хорватський генерал - Дмiтрiй Фокiн
Японська цивiльна - Schmetterling
Японський цивiльний - Анатолiй Бэлiбов
Яструб - Олекса Мельник