HALF-LIFE: BLUE SHIFT
Release date: 2001
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer: Gearbox Software
Translation type: text + dubbing
Half-Life: Blue Shift is the second standalone add-on to Half-Life, developed by Gearbox Software and released in 2001. Unlike the original game where the player had the privilege of wearing a scientist's robe, Blue Shift offers the opportunity to dress up as one of the Black Mesa's many security guards, which can be easily recognized by their blue uniforms, and re-experience the catastrophic series of events that will change the world forever, this time taking a look at already known events from a different point of view.
Text translation by: Andrii Svystun
Texture editing: Lilly Blanche, Andrii Svystun
Sound engineer / dubbing director: Andrii Svystun
Additional text editing: Anatolii Belibov
Cast:
VOICE OF THE TRANSIT SYSTEM:
VOX ANNOUNCEMENTS:
DR. ROSENBERG:
SCIENCE TEAM:
SECURITY OFFICERS:
OTIS:
HECU SOLDIERS:
INSTRUCTOR MILLER:
UKRAINIAN TRANSLATION:
* Full text translation *
* Full in-game dubbing *
* Full in-game textures translation *
SCREENSHOTS:
LINK: