A full list of the Ukrainian language translations created by TSF
In this section you will find a list of all the TSF translations completed as of this moment.
To download a Ukrainian language patch, please refer to the catalog section of this website.
Use the links below to quickly jump to the translation project that interests you the most.
-
Command & Conquer: Tiberian Sun & Firestorm (Westwood, 1999-2000)
-
Command & Conquer: Red Alert 2 & Yuri's Revenge (Westwood, 2000-2001)
-
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour (Gearbox Software & Nerve Software, 2016)
-
Star Wars Galactic Battlegrounds SAGA (Ensemble Studios / LucasArts, 2001-2002)
-
Star Wars Jedi Knight II - Jedi Outcast (Raven Software, 2002)
-
Антологія Doom (Doom, Doom II, Brutal Doom, Hexen, Heretic, Chex Quest, GZDoom)
Command & Conquer: Tiberian Dawn
Release date: 1995
Genre: RTS (real time strategy)
Developer: Westwood Studios
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 09.19.2017
Command & Conquer: Tiberian Dawn is a real-time strategy developed by Westwood Studios, which takes place in an alternate history. The game depicts the course of war between the two major factions: the United Nations' Global Defense Initiative and the Brotherhood of Nod, which are fighting for control of the precious mineral called Tiberium.
Command & Conquer: Tiberian Sun.
Release date: 1999-2000
Genre: RTS (real time strategy)
Developer: Westwood Studios
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 04.14.2018
Command & Conquer: Tiberian Sun is the second part of a popular series of real-time strategies called Command & Conquer, which was released on August 27, 1999. The events of the game unfold in the year 2030 and are a direct continuation of the Tiberian Dawn's story line. The player is once again given the opportunity to lead the armed forces of the Global Defense Initiative and stand guard over the freedom and peace of the mankind, or to join the mysterious Brotherhood of Nod and bring humanity to its knees.
Command & Conquer:
Red Alert 2 & Yuri's Revenge
Release date: 2000-2001
Genre: RTS (real time strategy)
Developer: Westwood Studios
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 04.04.2020
Command & Conquer: Red Alert 2 is the second part of the Red Alert series, which tells the story of a full out war between Europe, the US and the aggressive Soviet Union, the leaders of which have decided to put an end to their diplomatic charade and went to war against their neighbors using all the available arsenal at their disposal.
Yuri's Revenge is an official story add-on released in 2001. It tells the story of Yuri, a sinister Soviet mental genius who plans to conquer the whole world using his incredible powers of mental manipulation.
Half-Life
Release date: 1998
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer: Valve Software
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 06.23.2018
Half-Life is a first-person shooter developed by Valve Software and released by Sierra Studios on November 20, 1998, for PC. The game runs on a significantly redesigned version of the Quake engine developed by id Software. Half-Life became one of the first games in which the plot develops completely inside the game space without the use of intrusive video cut scenes. Various gaming publications praised the innovative style of presentation of the rich story line, which helped Half-Life stand out in the line of other similar shooters of its time.
Half-Life: Opposing Force
Release date: 1999
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer : Gearbox Software
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 09.22.2018
Opposing Force is Gearbox Software's first official add-on to Half-Life, released on October 31, 1999. The player is once again invited to take a look at the already familiar series of events from a different point of view, this time through the eyes of a soldier of a special forces unit called HECU, which Gordon Freeman had to fight against back in the original game.
Half-Life: Blue Shift
Release date: 2001
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer : Gearbox Software
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 07.07.2018
Half-Life: Blue Shift is the second standalone add-on to Half-Life, developed by Gearbox Software and released in 2001. Unlike the original game where the player had the privilege of wearing a scientist's robe, Blue Shift offers the opportunity to dress up as one of the Black Mesa's many security guards, which can be easily recognized by their blue uniforms, and re-experience the catastrophic series of events that will change the world forever, this time taking a look at already known events from a different point of view.
Counter-Strike
Release date: 1999
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer: Valve Software
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 10.29.2018
Counter-Strike is a first-person shooter, developed first as a modification to the well known bestseller Half-Life by Minh "Gooseman" Le and Jess Cliffe back in 1999. Shortly after the modification's release, Valve hired the two developers and acquired ownership of Counter-Strike. The game takes place around the world, and players have a choice between two factions - the international police anti-terrorist squad and the combined forces of terrorist fighters.
Delta Force
Release date: 1998
Genre: Tactical FPS (first-person shooter)
Developer: Novalogic
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 12.01.2018
Delta Force is a tactical FPS developed by Novalogic and released in 1998. The game was created as a virtual simulation of the real life Delta Force, which forms a part of the United States Armed Forces. Veterans of the US Army and various military consultants who served with the Delta Force were involved in the process of this game's creation.
Delta Force 2
Release date: 1999
Genre: Tactical FPS (first-person shooter)
Developer: Novalogic
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 12.08.2018
Delta Force 2 is the second installment in the Delta Force franchise developed by Novalogic. The player once again has the opportunity to become a part of the elite troops of the United States Army and test his or her strength by performing various operations around the globe.
Compared to the first part, the sequel saw great improvements in the areas of visual fidelity and artificial intelligence. A new command and control system was also introduced, allowing the players to issue simple orders to their AI teammates.
Star Wars: Galactic Battlegrounds
Release date: 2001-2002
Genre: RTS (real time strategy)
Developer: Ensemble Studios and LucasArts
Translation type: text only
Translation release date: 01.07.2018
Star Wars: Galactic Battlegrounds is a real-time strategy that takes place in the Star Wars universe. It was developed by Ensemble Studios and LucasArts and released on November 11, 2001.
The player gets the opportunity to lead the most famous Star Wars factions, from the grand Galactic Empire and the clever Rebel Alliance, to the sinister Trade Federation and cautious Gungans. Each faction has its own unique buildings, ground and air forces, heroes and story campaigns.
Star Wars Jedi Knight II - Jedi Outcast
Release date: 2002
Genre: TPS / FPS (third / first-person shooter)
Developer: Raven Software
Translation type: text + dubbing
Translation release date: 04.20.2019
Jedi Outcast is a continuation of the Star Wars Jedi Knight franchise, which tells the story of a mercenary named Kyle Katarn and his faithful partner Jan Ors. The events of Jedi Outcast take place a few years after the end of the sixth episode of the Star Wars original trilogy movies.
The Galactic Empire has lost control over most of its planets, and has been replaced by a newly formed government of the fledgling New Republic, which seeks to restore peace and justice to the galaxy. However, the remnants of the Old Empire are unwilling to acknowledge the former regime's downfall and are fighting to restore their previous dominance. Unwillingly, Kyle and Jan once again become active participants in the armed conflict between two powerful organizations.
Soldier of Fortune
Release date: 2000
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer: Raven Software
Translation type: text only
Translation release date: 10.27.2018
Soldier of Fortune is a first-person shooter by Raven Software, in which you play the role of an experienced mercenary named John Mullins, who takes part in some of the most dangerous tasks in the fight against global terrorism. The game is known primarily for its advanced damage system and realistic enemy animations.
Soldier of Fortune
Release date: 2000
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer: Raven Software
Translation type: text only
Translation release date: 10.27.2018
Soldier of Fortune is a first-person shooter by Raven Software, in which you play the role of an experienced mercenary named John Mullins, who takes part in some of the most dangerous tasks in the fight against global terrorism. The game is known primarily for its advanced damage system and realistic enemy animations.
Soldier of Fortune
Release date: 2000
Genre: FPS (first-person shooter)
Developer: Raven Software
Translation type: text only
Translation release date: 10.27.2018
Soldier of Fortune is a first-person shooter by Raven Software, in which you play the role of an experienced mercenary named John Mullins, who takes part in some of the most dangerous tasks in the fight against global terrorism. The game is known primarily for its advanced damage system and realistic enemy animations.
Need for Speed: High Stakes
Дата виходу: 1999
Жанр: Racing (перегони)
Розробник: EA Canada & EA Seattle
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 01.07.2023
"Need for Speed: High Stakes" - це четверта частина серії ігор під назвою "Need for Speed". Розроблену компаніями EA Canada та EA Seattle гру було випущено видавництвом Electronic Arts у 1999-му році. Як і у попередній "Hot Pursuit", гравці мають можливість позмагатися із поліцією, або ж стати до її лав і завадити шибайголовам на суперкарах порушувати громадський спокій.
Арсенал патрульних поліціянтів поповнили пошукові гелікоптери, а штучний інтелект копів отримав вельми необхідний апгрейд: вартові закону навчилися затискати гравця у "коробочку", надавати підтримку одне одному, аналізувати ситуацію на дорозі, встановлювати барикади та дорожні шипи. На додачу до цього, гра має режими кар'єри, турнірів і змагань на вибування, а також підтримує перегони у режимі розділеного екрана - а це значить, що шанувальники швидкості можуть позмагатися зі своїми друзями у реальному житті, граючи на одному комп'ютері.
Антологія Doom
Дата виходу: 1993 - 2010
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: id Software та інші
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 29.07.2023
"Антологія Doom" - це колекція класичних шутерів від першої особи, що були створені на рушії легендарного "Doom" виробництва id Software. Збірка містить сам "Doom", його продовження "Doom II", додаткові кампанії "TNT" і "Plutonia", сучасну та вельми криваву версію гри під назвою "Brutal Doom", а також "Hexen", "Heretic", і навіть "Chex Quest" - і все це у повному перекладі українською мовою.
Належну роботу колекції забезпечує сучасний рушій GZDoom g4.8.2, завдяки якому гравці зможуть бавитися у будь-яку з наведених вище ігор на сучасних операційних системах, а також ставити поверх свої улюблені модифікації та нові мапи.
Quake II
Дата виходу: 1997
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: id Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 05.08.2023
"Quake II" - це розроблений компанією id Software шутер від першої особи, що побачив світ у 1997-му році під брендом Activision. Попри те, що Quake II є другою частиною ігор серії Quake, із першим релізом id Software гра має не надто багато спільного, а події відбуваються в абсолютно новому всесвіті у стилі наукової фантастики.
Гравцеві доводиться втілитися у роль вояка на прізвисько "Біттермен", який служить у корпусі морської піхоти Терранської Коаліції. Триває війна, і незабаром має розпочатися надзвичайно небезпечна операція під кодовою назвою "Володар Прибульців", метою якої є завдання превентивного удару по рідній планеті ворожої раси прибульців, що їх звуть "строґґами".
Quake II Remastered
Дата виходу: 2023
Жанр: FPS (шутер від першої особи)
Розробник: id Software, Nightdive Studios
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 27.08.2023
"Quake II Remastered" - це оновлена силами компаній id Software та Nightdive Studios версія легендарного шутера від першої особи, що вперше побачив світ у далекому 1997-му році. Як і тоді, гравцеві знову доведеться втілитися у роль вояка на прізвисько "Біттермен", який служить у корпусі морської піхоти Терранської Коаліції. Триває війна, і незабаром має розпочатися надзвичайно небезпечна операція під кодовою назвою "Володар Прибульців", метою якої є завдання превентивного удару по рідній планеті строґґів - ворожої раси прибульців.
На додачу до покращеної графіки та купи нових функцій, Quake II Remastered містить у собі кампанії Quake II N64, The Reckoning, Ground Zero, абсолютно новий епізод під назвою Call of the Machine, а також сховище id Software, у якому зібрано цікавинки з усього періоду розробки оригінальної гри. Ви також зможете насолодитися оновленими звуковими ефектами та відтвореними з нуля відеороликами у високій роздільності.
Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
Дата виходу: 2003
Жанр: FPS / TPS (шутер від першої / третьої особи)
Розробник: Raven Software
Переклад: текст + дубляж
Дата виходу перекладу: 08.09.2023
"Jedi Academy" - це шутер від першої або третьої особи виробництва Raven Software, що побачив світ у 2003 році. Гра є прямим продовженням Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast, однак цього разу гравець перевтілюється у абсолютно нового персонажа, якого вперше у серії можна створити власноруч, обравши бажану зовнішність, одяг і навіть унікальний світловий меч. У якості учня академії джедаїв Люка Скайвокера, юному джедаю (або юній джедайці) доведеться пізнати основи Сили, навчитися битися на світлових мечах, познайомитися з новими друзями, зійтися у боротьбі із небаченими досі ворогами, а також врятувати (або знищити) галактику.
Як і у попередній частині цієї серії, у "Jedi Academy" можна грати або від першої, або від третьої особи. Вибір режиму гри залежить не лише від особистих уподобань, але також і від того, з якою ситуацією гравець має справу, оскільки шинкувати супротивників мечем зручніше саме від третьої особи, а ось влучно цілитися легше "з очей" свого героя. Арсенал зброї доволі різноманітний: від бластерних пістолетів і рушниць, до гранат, лазерних мін, плазмових гармат і, звісно ж, світлових мечів - яких цього разу аж три різновиди (звичайний меч, подвійний а ля Дарт Мол, а також два мечі водночас).