Release date: 1998

Genre: FPS (first-person shooter)

Developer: Valve Software

Translation: text + dubbing

​

Half-Life is a first-person shooter developed by Valve Software and released by Sierra Studios on November 20, 1998, for PC. The game runs on a significantly redesigned version of the Quake engine developed by id Software. Half-Life became one of the first games in which the plot develops completely inside the game space without the use of intrusive video cut scenes. Various gaming publications praised the innovative style of presentation of the rich story line, which helped Half-Life stand out in the line of other similar shooters of its time.

​

Text translation by: Lilly Blanche, Andrii Svystun
Sound engineer / dubbing director: Andrii Svystun
Additional text editing: Anatoly Belibov

Ukrainian dubbing:

HECU SOLDIERS:
Andrii Svystun
Anatoly Belibov

HEV SUIT:
Oksana Zorka

VOICE OF THE TRANSIT SYSTEM:
Iulia Ianina

GINA CROSS:
Iulia Ianina

SCIENCE TEAM:
Anatoly Belibov

SECURITY OFFICERS:
Andrii Svystun

VOX ANNOUNCEMENTS:
Andrii Svystun

G-MAN:
Anatoly Belibov