Release date: 1999

Genre: FPS (first-person shooter)

Developer: Gearbox Software

Translation type: text + dubbing

​

Opposing Force is Gearbox Software's first official add-on to Half-Life, released on October 31, 1999. The player is once again invited to take a look at the already familiar series of events from a different point of view, this time through the eyes of a soldier of a special forces unit called HECU, which Gordon Freeman had to fight against back in the original game.

​

Text translation by: Lilly Blanche, Andrii Svystun
Sound engineer / dubbing director:   Andrii Svystun
Additional text editing: Anatoly Belibov

Ukrainian dubbing:

VOICE OF THE TRANSIT SYSTEM:
Iulia Ianina

VOX ANNOUNCEMENTS:
Andrii Svystun

SCIENCE TEAM:
Anatoly Belibov

SECURITY OFFICERS:
Andrii Svystun

OTIS:
Anatoly Belibov

HECU SOLDIERS:
Andrii Svystun

GINA CROSS:
Iulia Ianina

DRILL INSTRUCTORS:
Andrii Svystun

G-MAN:
Anatoly Belibov