Release date: 1999/2000

Genre: RTS (real time strategy)

Developer: Westwood Studios

Translation type: text + dubbing

​

Command & Conquer: Tiberian Sun is the second part of a popular series of real-time strategies called Command & Conquer, which was released on August 27, 1999. The events of the game unfold in the year 2030 and are a direct continuation of the Tiberian Dawn's story line.

 

The player is once again given the opportunity to lead the armed forces of the Global Defense Initiative and stand guard over the freedom and peace of the mankind, or to join the mysterious Brotherhood of Nod and bring humanity to its knees.

​

Text translation by: Andrii Svystun & Lilly Blanche
Technical support: Artem "RippeR" Zadorozhny
Translation of the manual: Andrii Svystun
Image editing: Lilly Blanche

​

Sound engineer / dubbing director: Andrii Svystun

Ukrainian dubbing:
Light infantry - Serhii Podrushniak
Vehicles - Andrii Svystun
Nod cyborg - Andrii Svystun
Cyborg commando - Serhii Podrushniak
Cyborg reaper - Mykola Pukhalskyi
Engineer - Andrii Svystun
Gabriella Boudreau - Maryna Shulzhenko
Ghost Stalker - Oleksii Vakulenko
Jake McNeill - Serhii Podrushniak
GDI medic - Andrii Svystun
Mutant hijacker - Oleksandr Kasiianyk
Oxanna Kristos - Maryna Shulzhenko
Pilots - Maksym Konovalenko
Banshee pilot - Oleksandr Kasiianyk
Anton Slavik - Maksym Konovalenko
Toxin soldier - Andrii Svystun
Tratos - Mykola Pukhalskyi
Umagon - Iulia Ianina

Civilians - Andrii Ilkiv, Maksym Konovalenko

GDI EVA  - Liudmyla Chyrkova
NOD CABAL - Andrii Svystun