Український дубляж - C&C: Tiberian Sun & Firestorm!
- TSF
- 29 трав. 2022 р.
- Читати 5 хв
Слава Україні!
Ми довго думали над тим, чи варто робити цей допис і викладати нашу останню локалізацію із урахуванням поточної ситуації, а саме - загарбницької війни рашистської федерації проти нашої Батьківщини. Доки тривають бойові дії, доки ми боремося за право жити на власній землі, багатьом із нас геть не до комп'ютерних (чи якихось інших) ігор.
Та зрештою, ми ухвалили рішення поділитися цим нашим проєктом зі спільнотою, аби, можливо, порадувати вас іще однією якісно українізованою грою, хай і за дійсних обставин. Роботу над цією локалізацією було розпочато ще у 2020-му році, а завершували ми її вже під час війни, намагаючись зробити її настільки якісною, наскільки можливо. Сподіваємося, результат нашої праці справить на вас позитивні враження!
Команда TSF не має жодних сумнівів у тому, що Україна переможе, а правда та справедливість будуть відновлені. І що станеться це саме завдяки героїчним зусиллям наших Захисників, а також завдяки сталевій волі нашого Народу. Нас не зламати, не підкорити, і ніколи більше рашистам не вдасться змусити нас замовкнути!
Ми дякуємо всім, хто тримає оборону. Всім, хто йде у наступ, аби вибити ворога з нашої землі. Всім, хто робить усе можливе задля наближення нашої перемоги. І ми віддаємо найнижчий уклін і подяку тим, хто віддав за Україну свої життя - як військовикам, так і цивільним.
І ми дякуємо за те, що ви лишаєтеся з нами!
Смерть ворогам!
--- Команда TSF
_________________________________________________________________________
Після виходу Command & Conquer: Red Alert 2 і StarCraft, ми вирішили повернутися до однієї з наших попередніх локалізацій - Command & Conquer: Tiberian Sun - аби підняти її на той самий рівень якості, на якому перебувають наші останні проєкти, оскільки на нашу думку ця серія ігор заслуговує виключно на найякісніші українізації.
Попередня українська версія Tiberian Sun також була варта уваги, однак робилася вона ще на етапі зародку нашої команди, і тому після всіх цих років, настав час зробити її ще кращою. Ми раді представити вашій увазі українську локалізацію до Tiberian Sun і Firestorm 2022-го року випуску - цього разу із повним дубляжем сюжетних відеороликів!
Ми з нуля переозвучили 99% усіх одиниць, дублювали відеоролики із повною заміною голосів оригінальних акторів, додали десятки нових реплік-відгуків, адаптували графічні елементи інтерфейсу та зібрали новий пакет додаткових музичних треків, аби перетворити українську версію гри на найкращий можливий подарунок фанатам серії Command & Conquer!
На додачу до цього, ми також створили унікальний файл-посібник, який містить у собі історичну довідку, опис усіх одиниць і споруд, повну сюжетну інформацію щодо Tiberian Sun і Firestorm, ба більше - ще й максимально докладний опис різноманітних технічних моментів і шляхів їх розв'язання.
Над новою версією української локалізації працювало 17 акторів і акторок дубляжу з усіх куточків України, а також далеко з-за її меж, і кожен з них безумовно виклався на повну, аби гарантувати максимально можливу якість фінального продукту.
Tiberian Sun - це класична стратегія у реальному часі від Westwood Studios, розроблена у найкращих традиціях жанру. Її було випущено у 1999-му році у якості продовження до Command & Conquer: Tiberian Dawn (локалізацію до якої також можна завантажити на цьому сайті) - гри, що змінила уявлення гравців про комп'ютерні стратегії.
Гравець знову опиняється в епіцентрі фантастичного конфлікту між двома потужними фракціями: Глобальною Захисною Ініціативою, що прагне відновити мир у світі, та таємничим Братерством Нод, харизматичний лідер якого всіма силами намагається встановити безумовне панування над планетою.
Унікальною особливістю ігор від Westwood є наявність сюжетних відеороликів, ролі у яких грають справжні зірки Голівуду - і Tiberian Sun не є винятком: на гравця чекає близько години повнометражного відео та зустріч із персонажами у виконанні Джеймса Ерла Джонса (голос Дарта Вейдера із "Зоряних Війн" та Муфаси з "Короля Льва"), Майкла Біна (Кайл Різ у "Термінатор 1" & "Термінатор 2") та зірки бойовиків 90-х Френка Заґарино. Кожен відеоролик було ретельно перекладено та дубльовано силами українських акторів озвучення.
З точки зору ігроладу, Tiberian Sun є класичною стратегією у реальному часі: гравець спостерігає за подіями на полі бою з висоти польоту птаха та має можливість віддавати розпорядження бойовим і будівельним одиницям на місцях, плануючи таким чином шлях до досягнення стратегічних цілей.
Усе це відбувається без якихось пауз на роздуми, тож ухвалювати доленосні рішення доведеться без вагань, оскільки кожна хвилина зволікання наближає загибель підконтрольних командирові загонів, а відповідно - і провал операції. Уперше в історії серії, гравець також отримує можливість обирати між різними точками нападу за допомогою тактичної мапи.
У деяких ситуаціях, прямий напад може бути не найкращою ідеєю, особливо якщо є нагода спершу завдати удару по одній із ворожих допоміжних баз з метою позбавлення супротивника змоги отримувати підкріплення у вирішальній битві. Якщо раніше подібні рішення ухвалювали за гравця розробники, цього разу увесь тягар влади перебуває безпосередньо у руках командира.
Особливості гри - Tiberian Sun:
2 сюжетні кампанії, що дозволяють поглянути на конфлікт з різних точок зору
2 унікальні фракції із власними технологіями, стратегіями, унікальними бойовими одиницями та зброєю масового ураження
близько години повнометражних відеороликів, які не поступаються у якості найкращим бойовикам кінця 90-х років
режим мережевої гри та битви проти штучного інтелекту
генератор випадкових мап, за допомогою яких можна створювати нескінченну кількість мап для використання у мережевій грі, або ж у режимі битви проти ШІ
Firestorm - це сюжетне доповнення до Tiberian Sun, випущене Westwood Studios у 2000-му році. Воно містить у собі дві додаткові сюжетні кампанії, нові відеоролики за участю справжніх акторів, а також низку досі небачених бойових одиниць.
Події відбуваються одразу по завершенню Tiberian Sun і дозволяють дізнатися, що саме сталося із героями попередніх кампаній, а також які наслідки бойових дій довелося пережити нашій планеті та її населенню. Доки попіл попередньої війни продовжує тліти, з-за обрію вже насувається нова, набагато жахливіша та небезпечніша загроза, і цього разу жодна із опозиційних фракцій не зможе вистояти самотужки.
Особливості гри - Firestorm:
2 нові кампанії за кожну із фракцій, у яких описуються події по завершенню сюжетної лінії Tiberian Sun
нові бойові одиниці та споруди для ГЗІ та Братерства Нод
близько 30 хвилин нових відеороликів
нові музичні композиції, написані спеціально для цього доповнення
нові мапи для мережевої гри
нові налаштування для генератора випадкових мап
Особливості української локалізації:
виконано повний переклад усієї текстової частини гри
виконано повний дубляж ігроладу
виконано повний дубляж всіх відеороликів як у Tiberian Sun, так і у Firestorm
виконано повну локалізацію графічних елементів
додано десятки нових реплік з метою збільшення різноманітності ігроладу
відновлено втрачені через помилки скриптування відеоролики у кампанії
виконано повний переклад усієї документації
Оскільки декілька років тому Electronic Arts офіційно дозволили вільне розповсюдження Tiberian Sun, ми також надаємо вам можливість завантажити повну версію гри із встановленим сюжетним доповненням Firestorm безпосередньо з нашого сайту.
Прихильники окремих українізаторів також мають можливість завантажити оновлення, що додасть українську мову до їхньої англомовної версії гри. Зауважте, що працездатність української версії гарантується лише на ліцензійних англомовних версіях Tiberian Sun із встановленим доповненням Firestorm.
Трейлер української локалізації:
Українська локалізація доступна на вебсайті "Гуртом - Толока", а також безпосередньо на нашому сайті у вигляді окремої українізації у "Каталозі".
Дякуємо за увагу та бажаємо приємної гри!
Українську локалізацію для Tiberian Sun & Firestorm було створено на волонтерських засадах. Спілка TSF провадить свою діяльність виключно з міркувань поширення україномовного контенту та популяризації української мови. Жоден з учасників проєкту не отримав фінансової винагороди. Відповідно, як і всі попередні переклади від TSF, ця українізація розповсюджується вільно та доступна усім охочим гравцям абсолютно задарма.
- Команда TSF
